1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:43,381 --> 00:02:44,860
Grimm!
4
00:02:45,780 --> 00:02:46,700
jesi li gluh
5
00:02:47,860 --> 00:02:48,741
Zar to nisi čuo?
6
00:02:51,740 --> 00:02:54,140
Morate paziti!
7
00:02:54,221 --> 00:02:55,820
Nije bila u šumi
tako dugo.
8
00:02:58,860 --> 00:02:59,820
Prokletstvo!
9
00:03:14,900 --> 00:03:16,021
Dobro veče, gospođo Gruber.
10
00:05:38,420 --> 00:05:39,540
Jeste li upravo vidjeli nekoga?
11
00:05:40,540 --> 00:05:43,980
Ne, mislim da griješimo.
12
00:05:44,060 --> 00:05:45,580
Na karti je prikazana šuma smreke.
13
00:05:45,661 --> 00:05:46,621
Ja to ne vidim.
14
00:05:48,620 --> 00:05:49,300
I što sad?
15
00:05:50,621 --> 00:05:51,460
Učinimo to.
16
00:06:15,141 --> 00:06:15,940
Nešto nije u redu?
17
00:06:17,820 --> 00:06:19,220
Da. Uzmimo još jednu.
18
00:06:21,621 --> 00:06:22,500
Još jedan?
19
00:06:22,581 --> 00:06:23,381
Da.
20
00:06:59,620 --> 00:07:01,820
Profil tla: 112.
21
00:07:01,901 --> 00:07:03,060
Jaka reakcija
na solnu kiselinu
22
00:07:03,141 --> 00:07:05,860
sugerira neobično
taloženje kalcija.
23
00:07:37,900 --> 00:07:39,860
Uzorak tla 14-32
s umjereno
24
00:07:39,941 --> 00:07:42,101
vlažna muljevita ilovača
bez kalcija.
25
00:07:43,300 --> 00:07:46,020
Osim 25 26 u Haingriesu.
26
00:07:46,101 --> 00:07:48,900
Ovdje se nalaze slojevi kalcija i sedimenta
obrnutim redoslijedom.
27
00:08:21,140 --> 00:08:21,980
Ššš
28
00:08:23,381 --> 00:08:24,221
Ššš
29
00:08:50,421 --> 00:08:51,140
Majka.
30
00:08:54,901 --> 00:08:56,581
Ima kopanja
u Haingriesu.
31
00:09:41,941 --> 00:09:42,740
odlazi!
32
00:10:01,221 --> 00:10:03,061
Xavier...
33
00:10:03,141 --> 00:10:04,061
Odlazi!
34
00:10:07,861 --> 00:10:09,180
Ja sam, Anja Grimm
35
00:12:42,421 --> 00:12:43,301
Gospođa Gollas?
36
00:12:46,940 --> 00:12:47,821
Waltraud?
37
00:12:50,261 --> 00:12:51,460
Da?
38
00:12:52,901 --> 00:12:54,781
Mi mapiramo regiju
oko Neustadta i Weidena.
39
00:12:54,861 --> 00:12:56,741
Danas radimo
u šumi Leybach.
40
00:12:57,741 --> 00:12:59,101
ja znam
41
00:13:00,741 --> 00:13:02,461
Hoćeš još?
42
00:13:02,541 --> 00:13:03,581
Hvala.
43
00:13:06,461 --> 00:13:09,341
Xavier je samo pokazao
njegov pištolj na mene.
44
00:13:09,420 --> 00:13:12,221
Što? O Bože!
45
00:13:12,300 --> 00:13:14,381
Xavier je lud.
46
00:13:14,461 --> 00:13:16,581
Samo moraš vikati na njega.
47
00:13:16,661 --> 00:13:17,780
Kao da je krava.
48
00:13:26,980 --> 00:13:28,741
Kako ti je majka?
49
00:13:30,021 --> 00:13:30,941
Fino.
50
00:13:43,261 --> 00:13:46,180
Ostavio sam svoju opremu u Haingriesu.
Ne želim se vratiti sama.
51
00:13:47,301 --> 00:13:48,541
Gdje?
52
00:13:48,621 --> 00:13:50,181
Haingrijevi.
53
00:13:50,261 --> 00:13:51,461
ići ću s tobom.
54
00:13:51,541 --> 00:13:52,701
Ne, ja ću ići.
55
00:13:57,781 --> 00:13:58,940
Mogu li koristiti...
56
00:13:59,021 --> 00:14:01,381
Naravno mali,
pokazat ću ti put.
57
00:14:01,461 --> 00:14:03,021
Još se sjećam, hvala.
58
00:14:45,741 --> 00:14:46,861
Skoro te nisam prepoznao.
59
00:14:48,381 --> 00:14:49,141
Kakva šteta.
60
00:14:51,941 --> 00:14:54,301
...moje stažiranje završava sljedeći tjedan.
61
00:15:25,541 --> 00:15:27,101
Samo dođi.
62
00:15:27,181 --> 00:15:28,821
Ići ćemo u kuću
i ja ću razgovarati s njim.
63
00:15:33,621 --> 00:15:34,661
Nije te prepoznao,
64
00:15:34,741 --> 00:15:35,821
inače bi ovo
nisu dogodili.
65
00:15:37,021 --> 00:15:38,661
Objasnit ćemo
što radiš.
66
00:15:38,741 --> 00:15:39,661
To će biti kraj.
67
00:16:55,821 --> 00:16:57,101
Anja!
68
00:16:57,181 --> 00:16:58,061
Anja!
69
00:17:46,501 --> 00:17:48,181
Hvala vam za sada.
70
00:17:49,461 --> 00:17:50,701
Ako se još nečega sjećate
71
00:17:52,261 --> 00:17:54,702
molim te nazovi me.
Ovo je moj broj.
72
00:17:57,901 --> 00:17:58,941
Bit ćemo u kontaktu.
73
00:19:34,422 --> 00:19:35,621
Dallmann, halo?
74
00:19:37,702 --> 00:19:38,581
Zašto?
75
00:19:40,101 --> 00:19:41,822
Da, također se veselim.
76
00:20:02,981 --> 00:20:04,381
Pozdrav tata.
77
00:20:04,462 --> 00:20:06,341
Kako je Elisabeth?
78
00:20:06,421 --> 00:20:07,342
Dobro.
79
00:20:08,741 --> 00:20:10,701
A djeca?
80
00:20:10,781 --> 00:20:11,661
Također.
81
00:20:13,261 --> 00:20:17,541
Jesu li već pokupili Xaviera?
82
00:20:17,622 --> 00:20:18,781
On je na forenzičkoj psihijatriji.
83
00:20:18,862 --> 00:20:19,662
Dobro.
84
00:20:36,542 --> 00:20:37,861
Mogu li te nešto pitati?
85
00:20:39,501 --> 00:20:41,101
Naravno.
86
00:20:41,181 --> 00:20:42,821
Našao sam nešto čudno
u starim ispravama Ksavera.
87
00:20:44,301 --> 00:20:45,862
Ova stvar
s tadašnjim učiteljem.
88
00:20:48,781 --> 00:20:49,982
Bio je turist.
89
00:20:51,701 --> 00:20:52,781
Nestao.
90
00:20:54,541 --> 00:20:55,661
Nesreća na planinarenju.
91
00:20:57,662 --> 00:20:59,022
Učiteljica iz Münchena.
92
00:21:11,782 --> 00:21:12,981
Johannes Grimm.
93
00:21:14,701 --> 00:21:19,861
{\an8}Ostavio Faunried da ode
na pohodu 18. kolovoza 1979. godine.
94
00:21:19,941 --> 00:21:21,421
Zadnji put kad je viđen.
95
00:21:21,501 --> 00:21:23,462
Brzo ste se usredotočili na Xaviera
96
00:21:25,181 --> 00:21:26,701
izvršio popriličan pritisak na njega
97
00:21:29,941 --> 00:21:31,981
Prvi korak je istražiti
u svim smjerovima.
98
00:21:33,462 --> 00:21:34,621
Nakon jednog dana?
99
00:21:36,181 --> 00:21:38,621
Čovjek jedva da je bio
prijavljen nestalim.
100
00:21:38,701 --> 00:21:41,061
Nije bilo nikakve sumnje.
101
00:21:43,182 --> 00:21:45,501
Hoćeš li me učiti
sad policija radi?
102
00:21:45,581 --> 00:21:46,661
Ne, pitam se.
103
00:21:48,061 --> 00:21:50,821
Bez motiva, bez tragova,
nema leša, ništa.
104
00:21:52,102 --> 00:21:53,661
Pa što?
105
00:21:53,742 --> 00:21:57,501
Pa, Xavier je prijetio
mladi šumski pripravnik
106
00:21:57,582 --> 00:21:59,821
u Haingriesu s pištoljem,
prošli tjedan.
107
00:21:59,901 --> 00:22:03,581
I ona je kći ovoga
izgubljeni učitelj Johannes Grimm.
108
00:22:03,661 --> 00:22:04,742
koga briga
109
00:22:06,341 --> 00:22:08,061
Tada smo imali dva problema.
110
00:22:08,142 --> 00:22:10,541
Učiteljica
bio onaj manje važan.
111
00:22:10,622 --> 00:22:12,822
Imali smo taj prokleti državni posjet.
112
00:22:14,421 --> 00:22:16,662
Talijanski predsjednik
i Franz Josef Strauß
113
00:22:16,741 --> 00:22:18,501
u Flossenbürgu.
114
00:22:18,582 --> 00:22:20,102
Svaki dan je bilo gore.
115
00:22:20,181 --> 00:22:21,862
Zovu ljudi iz Državne sigurnosti
cijelo vrijeme
116
00:22:21,941 --> 00:22:24,141
s novim uputama
117
00:22:24,222 --> 00:22:25,781
dakle? Koja je svrha?
118
00:22:25,862 --> 00:22:28,742
Xavier je trčao okolo po šumi
sa svojom tadašnjom sačmaricom.
119
00:22:28,821 --> 00:22:32,061
Iz predostrožnosti, imali smo ga
uhićen na nekoliko dana
120
00:22:32,142 --> 00:22:34,342
Preventivno?
121
00:22:34,421 --> 00:22:36,181
Bez ikakvog razumnog
sumnja?
122
00:22:36,262 --> 00:22:38,862
Luđak
uvijek je sumnjivo, zar ne?
123
00:22:49,422 --> 00:22:52,261
Ovaj incident sa Xavierom
mora da ti je bilo jako teško.
124
00:22:54,901 --> 00:22:56,781
Mogao bih te postaviti negdje drugdje,
to bi moglo biti bolje.
125
00:22:56,862 --> 00:22:57,822
dobro sam
126
00:22:59,022 --> 00:23:02,622
Zašto si se uopće vratio
Haingriesima?
127
00:23:02,701 --> 00:23:04,382
rekao je Obermüller
bio si završio tamo.
128
00:23:04,461 --> 00:23:06,062
Bilo je čudno tlo
profil.
129
00:23:07,262 --> 00:23:09,062
Gdje?
130
00:23:09,141 --> 00:23:10,181
Na čistini.
131
00:23:11,542 --> 00:23:13,501
Nacrtali ste čistinu?
132
00:23:13,582 --> 00:23:14,461
Da.
133
00:23:15,821 --> 00:23:18,581
Ne mapiramo puno
kad šume nema.
134
00:23:18,662 --> 00:23:21,662
Našao sam gornju zemlju na 80 cm
a kalcij na 120.
135
00:23:21,741 --> 00:23:24,822
Tko tako duboko kopa
napraviti lovnu čistinu?
136
00:23:24,901 --> 00:23:27,022
Gospođice Grimm, cijenim
tvoja temeljitost,
137
00:23:27,101 --> 00:23:29,382
ali nismo na sveučilištu.
138
00:23:29,461 --> 00:23:31,341
Znam da želiš
postati znanstvenik za tlo
139
00:23:31,422 --> 00:23:32,942
ali ako nastaviš ovako,
140
00:23:33,021 --> 00:23:34,501
naša šuma neće biti ucrtana
za sto godina.
141
00:23:37,462 --> 00:23:38,542
Hoćeš slatkiše?
142
00:23:38,621 --> 00:23:39,541
Ne, hvala.
143
00:23:40,981 --> 00:23:42,181
Jeste li već nešto snimili?
144
00:23:42,262 --> 00:23:43,622
br.
145
00:23:43,701 --> 00:23:45,942
Zašto ne izvršiš nekoliko ubojstava?
146
00:23:46,021 --> 00:23:47,261
To je dio posla.
147
00:23:49,061 --> 00:23:50,622
Ili imate problem
s tim?
148
00:23:50,701 --> 00:23:54,342
U Haingriesu?
To je privatno vlasništvo.
149
00:23:54,421 --> 00:23:55,741
Veprovi se ne daju
o tome tko posjeduje što.
150
00:23:57,582 --> 00:24:00,222
Dallman ne može pratiti,
pa ako hoćeš?
151
00:24:01,702 --> 00:24:04,101
Naravno ne u Haingriesu.
Na području oko njega.
152
00:28:01,102 --> 00:28:02,542
Nadam se da je hitno.
Već smo spavali.
153
00:28:03,782 --> 00:28:05,381
Dobro da je jedan od nas
ne spava.
154
00:28:08,941 --> 00:28:11,261
Ova žena Grimm – koliko
hoće li ona duže biti ovdje?
155
00:28:13,461 --> 00:28:15,822
Kako bih ja to trebao znati.
Pitaj Grossreithera.
156
00:28:15,902 --> 00:28:17,021
Neću nikoga pitati.
157
00:28:17,102 --> 00:28:19,381
Ti se pobrini za ovu pičku
će nestati.
158
00:28:19,462 --> 00:28:20,861
kužiš
159
00:28:20,942 --> 00:28:22,182
čekaj malo,
što je ušlo u tebe?
160
00:28:22,261 --> 00:28:24,062
Ona mora otići. Sada.
161
00:28:26,781 --> 00:28:28,421
Zašto? I kako?
162
00:28:28,502 --> 00:28:30,782
Ne raspravljamo ovdje,
Konrad. kužiš
163
00:28:30,862 --> 00:28:32,982
Prestani glumiti super policajca.
164
00:28:33,061 --> 00:28:34,861
Bolje pripazi
taj tvoj kašasti mozak
165
00:28:34,942 --> 00:28:38,701
ne curi iz tvojih ušiju
uz sve to ispitivanje.
166
00:28:44,102 --> 00:28:46,182
U trenutku kad nađeš bombu,
čime se baviš
167
00:28:47,422 --> 00:28:49,902
Očistite mjesto
i ublažiti ga.
168
00:28:49,982 --> 00:28:53,462
Ne čekaš nekoga
doći i krenuti.
169
00:28:53,542 --> 00:28:55,382
I raznijeti cijelo mjesto,
da li ti
170
00:28:58,262 --> 00:29:01,822
Ova žena Grimm,
kao da ima šesto čulo.
171
00:29:03,222 --> 00:29:05,062
Ona čita šumu
kao što nitko od nas ne može.
172
00:29:07,542 --> 00:29:10,302
Odmah sam znao da tamo
bila uključena neka prljava igra.
173
00:29:11,502 --> 00:29:13,702
Sva ta ispitivanja
od Xaviera.
174
00:29:15,262 --> 00:29:16,622
Ovdje se radi o nečemu
potpuno drugačiji.
175
00:30:43,422 --> 00:30:44,942
Što mogu učiniti za vas?
176
00:30:45,021 --> 00:30:46,102
Molim vas da iskopate
Haingriesovi
177
00:30:46,182 --> 00:30:48,702
i potražiti tijelo mog oca.
178
00:30:48,782 --> 00:30:50,302
I želim podići optužnicu.
179
00:30:50,382 --> 00:30:51,382
Optužbe?
180
00:30:51,461 --> 00:30:52,542
Protiv Xaviera Leybacha.
181
00:30:52,622 --> 00:30:54,462
Za ubojstvo mog oca.
Johannes Grimm.
182
00:30:58,142 --> 00:31:00,422
Moj otac je nestao
u ovoj šumi prije 20 godina.
183
00:31:00,502 --> 00:31:01,702
Siguran sam da ste čuli za to.
184
00:31:10,302 --> 00:31:12,462
Ovo je mjesto
gdje mi je Xavier prijetio.
185
00:31:12,542 --> 00:31:14,742
Profil tla pokazuje
duboke anomalije,
186
00:31:14,822 --> 00:31:16,422
neobično duboko kopanje.
187
00:31:16,502 --> 00:31:18,782
Prvo sam pomislio
Pogriješio sam.
188
00:31:21,182 --> 00:31:23,421
Zašto mi nisi rekao
odmah,
189
00:31:23,502 --> 00:31:25,341
koje ste potrošili
vaš odmor ovdje kao dijete?
190
00:31:26,822 --> 00:31:28,782
I to ti i Xavier
poznavali jedni druge.
191
00:31:28,862 --> 00:31:31,422
Sigurno vas je prepoznao
kad te ondje ugleda. Pravo?
192
00:31:33,262 --> 00:31:35,022
Imao sam osam godina kada
vidio me posljednji put.
193
00:31:36,902 --> 00:31:38,702
Xavier je bio čudan
već tada,
194
00:31:38,781 --> 00:31:40,582
igrao se samo s nama djecom
a izbjegavao odrasle.
195
00:31:42,022 --> 00:31:43,622
Iz kojeg razloga ili motiva
196
00:31:43,702 --> 00:31:45,902
trebao Xavier ozlijediti
tvoj otac.
197
00:31:46,822 --> 00:31:48,102
mislim,
198
00:31:48,182 --> 00:31:49,902
anomalija tla je...
199
00:31:49,982 --> 00:31:52,422
Je li mu trebao razlog da razbije
lubanja njegove majke?
200
00:31:52,501 --> 00:31:53,862
Ili ti je već rekao?
201
00:31:55,062 --> 00:31:58,502
Moj otac je bio odgovoran
za područje lovišta
202
00:31:58,582 --> 00:31:59,942
u Haingriesu.
203
00:32:01,702 --> 00:32:05,822
I ova divlja livada
Znam dosta dobro.
204
00:32:08,022 --> 00:32:11,422
Moj otac je to poslije postavio
smrt moje majke.
205
00:32:11,502 --> 00:32:13,182
Dugo nakon 1981.
206
00:32:13,262 --> 00:32:16,302
Ako je netko tamo stvarno pokopan
tako duboko, kako kažeš,
207
00:32:16,382 --> 00:32:17,822
zar ne bi saznali?
208
00:32:17,902 --> 00:32:22,062
Pogotovo ako je netko kopao
tako duboko.
209
00:32:22,142 --> 00:32:22,942
Moram razgovarati s Xavierom.
210
00:32:23,022 --> 00:32:24,742
gdje je on
211
00:32:24,822 --> 00:32:26,302
On je na forenzici
mentalna ustanova.
212
00:32:27,862 --> 00:32:29,182
ali...
213
00:32:29,262 --> 00:32:31,342
za sada samo članovi obitelji
smiju ga vidjeti.
214
00:33:08,942 --> 00:33:10,142
Nećeš ga prepoznati,
215
00:33:13,021 --> 00:33:14,382
Sada izgleda urednije.
216
00:33:17,781 --> 00:33:19,862
Nemoj se čuditi, tvoj ujak
je blago sediran.
217
00:33:19,942 --> 00:33:21,782
On te može čuti,
ali vjerojatno neće reagirati.
218
00:33:32,702 --> 00:33:34,902
Vrata će ostati otvorena.
Držat ću te na oku.
219
00:33:38,502 --> 00:33:39,502
Pozdrav Xavier!
220
00:33:54,062 --> 00:33:55,462
Samo sam htio provjeriti
kako ti ide.
221
00:34:00,662 --> 00:34:02,022
Trebate li nešto?
222
00:34:05,862 --> 00:34:07,262
Ja ću ti ga donijeti.
223
00:34:10,622 --> 00:34:11,542
Xavier?
224
00:36:14,662 --> 00:36:16,103
Dakle, jeste li naučili
do sada plivati?
225
00:36:21,183 --> 00:36:21,982
Ne osobito dobro.
226
00:36:24,102 --> 00:36:25,502
Nije li te Lukas naučio
tada?
227
00:36:29,302 --> 00:36:30,302
Gdje je on uopće?
228
00:36:32,462 --> 00:36:36,462
U Zürichu radi
za neko osiguravajuće društvo.
229
00:36:38,343 --> 00:36:41,142
To mu odgovara. Nikad nisam želio
da zaprlja ruke.
230
00:36:41,223 --> 00:36:42,782
Barem ne sa zemljom.
231
00:36:49,863 --> 00:36:50,742
Vraća li se ovamo
ponekad?
232
00:36:54,302 --> 00:36:56,342
Svaki drugi Božić ili Uskrs.
233
00:36:58,142 --> 00:36:59,583
Dakle, držiš zemlju?
234
00:37:05,102 --> 00:37:06,142
Izgleda tako.
235
00:37:07,382 --> 00:37:08,903
Vrag će odnijeti
najstražnji.
236
00:37:10,983 --> 00:37:12,462
Nije to bila tvoja odluka?
237
00:37:16,743 --> 00:37:18,503
Moji roditelji se ne mogu snaći
sami po sebi.
238
00:37:20,142 --> 00:37:21,943
Pa sam zapela.
239
00:37:27,942 --> 00:37:29,422
a ti kako se nosiš
240
00:37:33,662 --> 00:37:34,742
ja sam dobro
241
00:37:40,542 --> 00:37:42,383
To je samo moja majka.
Nikada to nije preboljela.
242
00:37:48,222 --> 00:37:50,982
Najgore nije to
nema ga, to je neizvjesnost.
243
00:38:27,942 --> 00:38:28,863
sta to radis
244
00:38:35,102 --> 00:38:36,342
Jučer sam ovdje bio u lovu.
245
00:38:37,822 --> 00:38:39,782
Pao sam i izgubio nož.
246
00:38:39,863 --> 00:38:41,862
Morate me obavijestiti
ako tako učiniš.
247
00:38:44,383 --> 00:38:45,302
U pravu si, žao mi je.
248
00:38:48,503 --> 00:38:50,263
Imaš dobru ruku
za četveronožne prijatelje
249
00:38:51,742 --> 00:38:52,743
Dallmann.
250
00:38:54,582 --> 00:38:56,382
Grimm Anja, šumarska pripravnica.
251
00:38:57,862 --> 00:38:59,022
Ti si dobar.
252
00:39:00,423 --> 00:39:01,302
To je Iras,
253
00:39:03,303 --> 00:39:04,702
prati divlje svinje
kao nitko drugi.
254
00:39:05,862 --> 00:39:07,862
Jesi li upucao jednog jučer?
255
00:39:07,943 --> 00:39:08,903
Da.
256
00:39:10,342 --> 00:39:12,822
Grossreither se žali
da ne lovim dovoljno.
257
00:39:12,903 --> 00:39:15,342
Neka zna,
da ću očistiti područje
258
00:39:15,422 --> 00:39:17,502
u sljedećih nekoliko tjedana.
259
00:39:17,583 --> 00:39:19,382
Divljačko pregledavanje je šteta.
260
00:39:21,582 --> 00:39:24,023
I kloni se
Haingrijevi su u redu?
261
00:39:24,102 --> 00:39:24,942
Naravno.
262
00:39:36,503 --> 00:39:38,543
Neobična žurba
u Haingriesu.
263
00:39:41,023 --> 00:39:43,262
Rogozi su močvarne biljke.
264
00:39:43,343 --> 00:39:48,263
U šumi su
indikatori zbijenosti.
265
00:39:49,742 --> 00:39:51,463
Rastu u starim stazama
i načinima prijevoza.
266
00:40:04,662 --> 00:40:05,622
Lenka,
267
00:40:07,422 --> 00:40:08,542
dva rakije.
268
00:40:13,943 --> 00:40:14,862
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
269
00:40:16,943 --> 00:40:17,903
Hvala.
270
00:40:22,583 --> 00:40:25,902
Jadna Anna...
271
00:40:30,263 --> 00:40:34,582
Anna, tvoja baka,
bila fina žena.
272
00:40:36,342 --> 00:40:38,262
Što ti znaš
273
00:40:38,343 --> 00:40:40,782
Bila je užasna s Xavierom.
274
00:40:40,862 --> 00:40:42,463
A Alois je bio još gori.
275
00:40:42,542 --> 00:40:44,263
Ponašali su se prema njemu kao prema životinji.
276
00:40:46,622 --> 00:40:49,623
Ne griješite protiv
tvoji baka i djed, Rupert.
277
00:40:49,703 --> 00:40:51,383
Nemaju svi strpljenja
od anđela.
278
00:40:53,423 --> 00:40:54,263
Pa,
279
00:40:55,743 --> 00:40:56,942
sada barem svi
mogu sklopiti njihov mir.
280
00:41:02,103 --> 00:41:03,942
vidjet ćeš,
281
00:41:04,023 --> 00:41:05,343
na kraju će sve biti
sretno za tebe.
282
00:41:08,302 --> 00:41:08,982
Sretan prekid.
283
00:41:09,063 --> 00:41:10,183
Možda za banku.
284
00:41:11,543 --> 00:41:12,462
Zašto?
285
00:41:13,863 --> 00:41:15,302
Sada imate cijelu šumu
286
00:41:15,383 --> 00:41:16,503
bez luđaka u blizini.
287
00:41:16,583 --> 00:41:18,062
I dvije farme.
288
00:41:18,143 --> 00:41:20,662
Napokon to možete izgraditi
tematski park bajke.
289
00:41:20,743 --> 00:41:21,823
Hansel i Gretel.
290
00:41:21,902 --> 00:41:23,863
Kuća vještice
i tako dalje.
291
00:41:23,942 --> 00:41:25,263
Bit će super.
292
00:41:28,902 --> 00:41:33,223
Osim divljanja mog ujaka,
stvarno loše za posao.
293
00:41:45,583 --> 00:41:48,222
Posjetili ste ga, zar ne?
294
00:41:49,663 --> 00:41:50,582
Je li išta rekao?
295
00:41:52,862 --> 00:41:54,303
Nikad nije pričao.
296
00:41:55,983 --> 00:41:59,983
Osim toga, pun je stvari
to ne postoji.
297
00:42:03,223 --> 00:42:05,902
Možda je samo htio
da je otkupi.
298
00:42:09,462 --> 00:42:10,422
Iskupiti je?
299
00:42:11,623 --> 00:42:13,383
Nabijanjem lopate
kroz njezin mozak.
300
00:42:18,223 --> 00:42:19,583
Sveta majko Marijo.
301
00:42:25,822 --> 00:42:27,182
Sljedeći Schnaps bit će na moj račun.
302
00:42:28,382 --> 00:42:29,342
Zbogom, Gustave.
303
00:42:30,783 --> 00:42:32,063
Zbogom, Ruperte.
304
00:43:23,623 --> 00:43:26,582
Poremećaj tla
u Haingriesu na 6x4 metra.
305
00:43:46,663 --> 00:43:47,623
Pozdrav Gustave!
306
00:43:52,263 --> 00:43:53,263
Ostanite sjediti.
307
00:44:07,743 --> 00:44:09,183
Usrano kao i onda.
308
00:44:16,943 --> 00:44:18,623
Ponovno je bila u Haingriesu.
309
00:44:21,063 --> 00:44:22,743
Bolje da joj damo
što ona traži,
310
00:44:24,263 --> 00:44:26,222
pa prestaje tražiti,
što ne bi trebala saznati.
311
00:44:31,543 --> 00:44:32,343
Samo odlazi.
312
00:44:34,623 --> 00:44:35,943
Moram ovo prijaviti.
313
00:44:36,023 --> 00:44:37,182
Izvješće?
314
00:44:37,263 --> 00:44:38,982
Mogla bih se i objesiti,
ako ovo izađe na vidjelo.
315
00:44:39,063 --> 00:44:40,782
I selo, cijelo
regija?
316
00:44:40,863 --> 00:44:42,743
Ne želim se baviti ovime.
317
00:44:42,822 --> 00:44:43,743
izlazi van!
318
00:44:45,142 --> 00:44:46,423
Na sastanku smo!
319
00:44:50,382 --> 00:44:51,983
Ono što očekujete od mene je...
320
00:44:52,063 --> 00:44:53,863
...je da si odrastao!
321
00:44:56,023 --> 00:44:57,863
To je kriminalno.
322
00:44:57,943 --> 00:45:01,823
Što je kriminalno
zamjeriti nam nešto,
323
00:45:01,902 --> 00:45:04,463
nismo bili odgovorni za.
324
00:45:06,023 --> 00:45:07,382
Kada će to uopće završiti?
325
00:45:10,102 --> 00:45:10,983
Tata.
326
00:45:13,422 --> 00:45:14,463
To je bilo ubojstvo!
327
00:45:15,943 --> 00:45:18,103
Ovo beskrajno valjanje u krivnji.
328
00:45:20,343 --> 00:45:21,543
Kako živiš s ovim?
329
00:45:25,062 --> 00:45:26,383
Kako možeš živjeti s tim?
330
00:45:36,582 --> 00:45:39,263
Učinili smo ono što se moralo učiniti.
331
00:45:39,342 --> 00:45:41,863
Žrtvovao sam se, slabiću.
332
00:45:41,942 --> 00:45:43,623
I za tebe.
333
00:45:43,702 --> 00:45:45,063
Mislite li da je to bilo lako?
334
00:45:47,943 --> 00:45:49,462
Sutra ćeš to obaviti.
335
00:45:50,982 --> 00:45:52,023
Praveći se da ne znaš,
336
00:45:52,103 --> 00:45:54,503
ne bih ti sada spasio dupe,
svejedno.
337
00:46:48,503 --> 00:46:51,103
Ponovno smo provjerili sve iskaze
i pronašao dokaze
338
00:46:51,183 --> 00:46:54,423
to tada nije praćeno.
339
00:46:54,503 --> 00:46:57,543
Tehnički nismo imali
znači prije dvadeset godina.
340
00:46:57,623 --> 00:47:00,023
Zato smo unijeli
zemaljski radar,
341
00:47:00,102 --> 00:47:03,103
tako smo našli mjesto
u Doostu jučer.
342
00:47:09,982 --> 00:47:11,502
I to je bio njegov grob
za 20 godina?
343
00:47:14,423 --> 00:47:15,943
Ubijen je, kao i Ana,
iz vedra neba,
344
00:47:16,022 --> 00:47:17,262
bez ikakvog razloga?
345
00:47:17,343 --> 00:47:18,703
Tako to izgleda.
346
00:47:20,383 --> 00:47:22,742
Vjeruj mi natjerat ćemo Xaviera da progovori.
347
00:48:43,263 --> 00:48:44,863
Imate dogovoren termin,
pretpostavljam?
348
00:48:44,943 --> 00:48:46,623
br.
349
00:48:46,703 --> 00:48:48,103
Jeste li u rodu?
350
00:48:49,903 --> 00:48:50,983
Xavier Leybach je ubijen
moj otac.
351
00:48:51,063 --> 00:48:53,383
Krvno smo povezani,
tako reći.
352
00:48:53,463 --> 00:48:54,823
gdje je on
353
00:48:54,903 --> 00:48:57,423
Slušaj, morat ćeš se posavjetovati
s nadležnim liječnikom.
354
00:49:00,942 --> 00:49:02,943
Ne možeš tek tako ući unutra!
355
00:49:04,543 --> 00:49:05,023
Pogledaj me!
356
00:49:05,103 --> 00:49:06,063
Xavier!
357
00:49:08,383 --> 00:49:09,823
Moram razgovarati s tobom.
358
00:49:09,903 --> 00:49:10,623
Xavier.
359
00:49:11,423 --> 00:49:12,143
Xavier, pogledaj me!
360
00:49:12,223 --> 00:49:14,423
Pogledaj me, molim te pogledaj me!
361
00:49:17,143 --> 00:49:18,503
Zašto si ga ubio?
362
00:49:19,583 --> 00:49:20,863
Reci nešto.
363
00:49:20,943 --> 00:49:22,103
Pogledaj me!
364
00:53:13,984 --> 00:53:14,983
Otići!
365
00:53:16,383 --> 00:53:18,063
Sada i moj brat.
366
00:53:19,823 --> 00:53:21,063
Kada je dosta?
367
00:53:22,784 --> 00:53:25,384
Što je to što želite
od nas?
368
00:54:47,503 --> 00:54:49,864
16. kolovoza 1979.
369
00:54:49,943 --> 00:54:52,583
Urtica Dioica, kopriva.
370
00:54:52,663 --> 00:54:53,984
Mjesto: Haingries.
371
00:54:56,184 --> 00:54:57,863
Otkriveno neobično polje kopriva
u smrekovoj šumi.
372
00:54:57,944 --> 00:54:59,903
Takva anomalija sugerira
373
00:54:59,983 --> 00:55:01,863
neobično visok dušik
taloženje.
374
00:55:39,664 --> 00:55:42,544
Zahtjev 287
375
00:55:42,623 --> 00:55:45,383
ožujka 1982
376
00:55:45,463 --> 00:55:46,904
Stvaranje divlje livade...
377
00:55:46,983 --> 00:55:49,863
Klijent: Anna Leybach
378
00:56:16,824 --> 00:56:21,143
Franz Joseph Strauß i
Talijanski predsjednik Sandro Pertini
379
00:56:21,224 --> 00:56:23,023
posjetite Flossenbürg
koncentracijski logor.
380
00:56:31,423 --> 00:56:34,224
Nestala učiteljica iz Münchena.
Prema riječima njegove gazdarice,
381
00:56:34,303 --> 00:56:37,863
napustio je svoj stan za odmor
otići na planirani izlet
382
00:56:50,824 --> 00:56:51,944
Jedan duhan molim.
383
00:56:53,623 --> 00:56:54,264
Hvala.
384
00:56:54,343 --> 00:56:55,463
Dobrodošli.
385
00:57:17,704 --> 00:57:18,743
Možeš li mi dodati torbu?
386
00:57:35,384 --> 00:57:37,103
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.
387
00:57:37,184 --> 00:57:37,823
Hvala.
388
00:57:37,904 --> 00:57:39,784
Hvala. Preboljet ćemo to.
389
00:57:39,863 --> 00:57:44,103
Dakle, proširenje,
ili nova kreditna linija...
390
00:57:44,184 --> 00:57:45,424
Nova kreditna linija?
391
00:57:45,503 --> 00:57:47,904
Zato smo mi ovdje,
razgovarati o svemu.
392
00:57:47,983 --> 00:57:49,343
Da.
393
00:57:49,424 --> 00:57:50,464
Zašto novo?
394
00:57:50,543 --> 00:57:51,943
Otac.
395
00:57:52,024 --> 00:57:54,304
Pa, još uvijek duguješ banci
otprilike 60.000 njemačkih maraka,
396
00:57:54,383 --> 00:57:55,943
slažemo se oko toga.
397
00:57:56,023 --> 00:57:59,104
Za renoviranje i dogradnju,
trebat će vam još 30.000.
398
00:57:59,183 --> 00:58:01,143
Za to je naš stožer
treba više sigurnosti.
399
00:58:01,224 --> 00:58:03,224
Sada imamo farmu Leybach.
400
00:58:03,303 --> 00:58:05,663
To smo već uključili.
401
00:58:05,744 --> 00:58:07,463
Ili je tvoja majka ostavila oporuku?
402
00:58:07,543 --> 00:58:08,543
Ali Xavier...
403
00:58:08,624 --> 00:58:10,743
Nema volje.
404
00:58:10,824 --> 00:58:12,623
...ali je li Xavier uopće kvalificiran?
405
00:58:12,704 --> 00:58:13,944
Još trideset tisuća?
406
00:58:14,023 --> 00:58:16,944
Otac, Majka.
Jedna po jedna stvar.
407
00:58:17,023 --> 00:58:19,264
Samo se želim uvjeriti
svi smo na istoj strani.
408
00:58:30,384 --> 00:58:32,543
Gospođo Gollas,
zar se ne osjećaš dobro?
409
00:58:32,624 --> 00:58:33,984
Biste li radije
čekati vani?
410
00:58:36,064 --> 00:58:38,384
Ja ću to riješiti. Samo naprijed.
411
00:58:46,903 --> 00:58:48,784
Sve je previše komplicirano
za njih.
412
00:58:48,863 --> 00:58:51,983
Zbog onoga što se dogodilo,
cijeli koncept je u opasnosti.
413
00:58:52,064 --> 00:58:53,704
Toga morate biti svjesni.
414
00:58:53,783 --> 00:58:55,624
Nitko ne trči okolo
s puškom u šumi.
415
00:58:55,703 --> 00:58:58,224
Možda. Ali razmislite o tome:
416
00:58:58,303 --> 00:59:00,503
šuma na temu bajke,
gdje je tip ubio svoju majku?
417
00:59:00,584 --> 00:59:02,904
Dobili smo i dodatnu
šuma.
418
00:59:02,983 --> 00:59:04,664
Prvo instaliramo
put kroz krošnje...
419
00:59:04,743 --> 00:59:05,824
Nije u tome stvar...
420
00:59:05,904 --> 00:59:08,183
Sve sam sredio
i zbraja se.
421
00:59:08,264 --> 00:59:10,943
Staza krošnje će se generirati
profit od prvog dana.
422
00:59:11,024 --> 00:59:12,423
Poslije ćemo se baviti zabavnim parkom.
423
00:59:15,144 --> 00:59:17,424
Banka će vam dati
30.000 maraka bez problema.
424
00:59:17,503 --> 00:59:19,624
Za njih je to isplativ posao,
čak i ako bankrotirate.
425
00:59:20,943 --> 00:59:22,384
ja vam govorim
ovo u povjerenju:
426
00:59:22,463 --> 00:59:24,103
ako nešto pođe po zlu,
427
00:59:24,184 --> 00:59:25,384
oni će uzeti sve
imaš.
428
00:59:25,463 --> 00:59:27,024
Ostat ćeš bez ičega.
429
00:59:59,903 --> 01:00:01,064
Čuo sam buku.
430
01:00:09,704 --> 01:00:10,824
Ne shvaćam. da li ti
431
01:00:15,143 --> 01:00:16,824
Nitko nije razumio Xaviera.
432
01:00:20,623 --> 01:00:22,064
Mislio sam da si gotov
ovdje?
433
01:00:24,183 --> 01:00:26,103
Sjećaš li se kada
ova parcela je raščišćena?
434
01:00:26,184 --> 01:00:28,744
Kad sam imao deset ili jedanaest godina. Zašto?
435
01:00:30,223 --> 01:00:31,423
Zemlja je bila prekopana
neobično duboko.
436
01:00:33,063 --> 01:00:34,743
Vidiš li to?
437
01:00:34,824 --> 01:00:36,103
Gornji sloj tla je poput kože
od djeteta.
438
01:00:36,184 --> 01:00:36,544
Pamti sve
439
01:00:38,023 --> 01:00:39,103
Ako je netko nestao
u šumi,
440
01:00:39,184 --> 01:00:39,943
ni to nitko ne zaboravlja.
441
01:00:42,584 --> 01:00:43,704
Ovdje nitko ne ide na odmor.
442
01:00:52,904 --> 01:00:54,063
Netko je kopao
ogromna rupa ovdje.
443
01:00:55,703 --> 01:00:58,264
Vjerojatno su morali ukloniti
izuzetno duboko ukorijenjena podloga.
444
01:00:58,343 --> 01:01:00,783
Ili je možda bila nesreća,
izlijevanje strojnog ulja.
445
01:01:00,864 --> 01:01:02,624
Zar i ti ne želiš znati
zašto je to učinio?
446
01:01:04,144 --> 01:01:05,784
Samo želim stvari
biti opet normalan.
447
01:01:21,664 --> 01:01:24,663
...i pristupanje
Češke u EU.
448
01:01:24,744 --> 01:01:26,183
Tragedija Faunrieda,
449
01:01:26,264 --> 01:01:28,503
koji je već tvrdio
jedan život,
450
01:01:28,584 --> 01:01:31,464
početkom tjedna,
je napravio zlokoban obrat.
451
01:01:31,544 --> 01:01:35,264
Osumnjičeni počinitelj
Xavier Leybach počinio je samoubojstvo
452
01:01:35,343 --> 01:01:37,904
u forenzičkom mentalnom
ustanova.
453
01:01:37,984 --> 01:01:39,384
Prema policiji,
454
01:01:39,463 --> 01:01:42,623
on je također bio osumnjičen za
ubojstvo Johannesa Grimma.
455
01:02:22,543 --> 01:02:24,424
Tvoj brat?
456
01:02:24,504 --> 01:02:26,103
Ubijen i pokopan
Johannes Grimm?
457
01:02:27,664 --> 01:02:28,504
Vjeruješ li u to?
458
01:02:30,024 --> 01:02:32,384
Izudarao je vlastitu majku
do smrti.
459
01:02:32,464 --> 01:02:34,504
Mrzio je Annu. Baš kao i ti.
460
01:02:35,784 --> 01:02:37,104
Idemo!
461
01:02:38,824 --> 01:02:40,984
Svi su maltretirali i gurali
Xavier okolo, cijeli život.
462
01:02:42,784 --> 01:02:44,944
Nije mogao pobjeći.
463
01:02:45,023 --> 01:02:47,544
Čak se i brinuo za nju
do samog njenog kraja.
464
01:02:47,623 --> 01:02:49,143
Jer nitko od nas ne bi mogao
stajati s njom.
465
01:02:49,224 --> 01:02:50,383
Tako je bilo, zar ne?
466
01:02:53,184 --> 01:02:54,824
A sada bi Xavier trebao
da je ubio ovog čovjeka Grimma.
467
01:02:56,944 --> 01:02:57,984
Neću vjerovati
za sto godina.
468
01:03:00,383 --> 01:03:02,863
Koga briga u što vjerujete.
469
01:03:02,944 --> 01:03:04,464
Napokon je gotovo.
470
01:03:10,504 --> 01:03:12,424
Proveo sam cijeli dan
s tadašnjim Xavierom.
471
01:03:14,144 --> 01:03:16,224
Čak smo vidjeli kako Grimm odlazi
u šumu Leybach.
472
01:03:17,704 --> 01:03:20,104
Xavier ga nije ubio.
473
01:03:20,184 --> 01:03:21,744
A pogotovo nije
pokopati tijelo u Doostu.
474
01:03:23,464 --> 01:03:25,223
Kako je uopće mogao
ići tamo?
475
01:03:31,064 --> 01:03:33,023
ti lažeš,
svi lažete.
476
01:03:34,263 --> 01:03:35,544
Čak i ti, majko.
477
01:03:38,904 --> 01:03:40,144
Anna je uspjela!
478
01:03:42,824 --> 01:03:45,783
Postoje masovne grobnice
posvuda ovdje, Rupert.
479
01:03:45,864 --> 01:03:47,384
Od marševa smrti.
480
01:03:49,544 --> 01:03:51,263
U Haingriesu je također jedan.
481
01:03:54,544 --> 01:03:57,344
Zatvorenici
iz koncentracijskog logora
482
01:03:57,424 --> 01:03:59,744
u Flossenbürgu
bili otjerani na jug.
483
01:04:01,184 --> 01:04:02,864
Oni koji su uspjeli pobjeći
i sakriti se u šumi,
484
01:04:02,944 --> 01:04:05,024
bili ulovljeni
i pretučen na smrt.
485
01:04:06,464 --> 01:04:08,423
lov na zebre,
486
01:04:08,504 --> 01:04:10,024
zvali su to.
487
01:04:11,703 --> 01:04:13,504
Xavier je sve to morao gledati
u to doba.
488
01:04:14,624 --> 01:04:16,024
Za njegovo obrazovanje rekli su.
489
01:04:18,664 --> 01:04:22,344
A onda je došao ovaj učitelj
i počeo kopati upravo tamo.
490
01:04:24,304 --> 01:04:26,504
svih godina,
u ljeto '79!
491
01:04:28,224 --> 01:04:29,864
Te godine bio je parastos
u koncentracijskom logoru.
492
01:04:31,504 --> 01:04:33,144
Da je ovaj učitelj pronašao
masovna grobnica onda
493
01:04:33,224 --> 01:04:36,144
cijeli svijet
bi znao za to.
494
01:04:36,224 --> 01:04:39,984
Dakle, svi su bili dobro
s Annom koja je ubila učiteljicu.
495
01:04:40,064 --> 01:04:41,544
Zato svi
držali jezik za zubima!
496
01:04:44,344 --> 01:04:45,744
Čak i Gustav.
497
01:04:50,744 --> 01:04:51,864
I gdje su sada tijela?
498
01:05:09,504 --> 01:05:10,464
Dovoljan je jedan dan.
499
01:05:10,543 --> 01:05:11,503
Dobit ćeš ga natrag
ujutro.
500
01:05:11,584 --> 01:05:12,864
Koliko kubnih metara?
501
01:05:14,384 --> 01:05:17,304
Četiri sa šest,
duboka pedesetak centimetara.
502
01:05:18,944 --> 01:05:20,384
To je više od
sedam kubičnih metara,
503
01:05:20,464 --> 01:05:21,904
pa troosovinska jedinica
bila bi oskudna.
504
01:05:23,464 --> 01:05:24,944
I sa sustavom tekućine?
505
01:05:43,064 --> 01:05:44,024
Da?
506
01:05:44,104 --> 01:05:46,104
Anja? Ja sam, Rupert.
507
01:05:47,903 --> 01:05:49,504
Pogreb je ovaj vikend.
508
01:05:49,584 --> 01:05:51,383
ja znam žao mi je
509
01:05:53,864 --> 01:05:57,024
Znam da je tvoje stažiranje završilo
ali možemo li se ponovno sresti?
510
01:05:58,224 --> 01:05:59,103
idem kući.
511
01:06:02,664 --> 01:06:03,783
Čuvaj se Anja.
512
01:06:14,784 --> 01:06:15,704
Je li otišla?
513
01:06:19,384 --> 01:06:20,304
Da.
514
01:06:25,464 --> 01:06:26,864
Radimo li pravu stvar,
Konrad?
515
01:06:32,023 --> 01:06:32,823
Što bismo još trebali učiniti?
516
01:06:36,184 --> 01:06:36,984
Reći istinu.
517
01:06:42,784 --> 01:06:43,904
I sve nas uništiti?
518
01:06:48,264 --> 01:06:49,624
Xavier se za to osvetio.
519
01:06:51,104 --> 01:06:52,704
I platio za to.
520
01:06:52,784 --> 01:06:53,623
Da.
521
01:06:55,384 --> 01:06:56,384
Svi plaćamo na kraju.
522
01:06:57,504 --> 01:06:58,464
Tvoj otac također.
523
01:07:01,024 --> 01:07:03,064
Anna je ubila Johannesa Grimma
a on ju je pokrio.
524
01:07:04,864 --> 01:07:05,984
Zovete li to plaćanjem?
525
01:07:12,464 --> 01:07:13,384
Prije dvije godine,
526
01:07:15,264 --> 01:07:17,904
Dobio sam poziv od direktora
527
01:07:17,984 --> 01:07:19,904
koncentracijskog logora
spomenik u Flossenbürgu.
528
01:07:22,104 --> 01:07:23,304
Htio me upoznati.
529
01:07:27,104 --> 01:07:29,304
Pa smo se odvezli dalje
na farmu,
530
01:07:31,104 --> 01:07:32,664
negdje blizu Waldmünchena.
531
01:07:35,744 --> 01:07:37,544
Tamo je živjela starica,
532
01:07:37,624 --> 01:07:38,744
sa svojom kćeri.
533
01:07:42,424 --> 01:07:44,184
Starica je imala samo
još nekoliko mjeseci života.
534
01:07:47,704 --> 01:07:48,904
Pa je htjela priznati.
535
01:07:51,424 --> 01:07:52,665
Što je htjela priznati?
536
01:07:57,344 --> 01:07:59,224
U proljeće 1945. god.
537
01:08:02,344 --> 01:08:03,424
pored njihove farme,
538
01:08:03,505 --> 01:08:04,904
logoraši koncentracijskih logora
bili otjerani na jug.
539
01:08:07,704 --> 01:08:09,064
Jedan zatvorenik se srušio.
540
01:08:11,424 --> 01:08:12,464
Upucali su ga.
541
01:08:15,304 --> 01:08:16,384
I čula je pucanj.
542
01:08:18,585 --> 01:08:19,744
Nakon što su otišli,
543
01:08:21,384 --> 01:08:25,744
izašla je van
pronašao tijelo,
544
01:08:27,424 --> 01:08:31,104
odvukla natrag na svoje imanje
i tamo ga zakopao.
545
01:08:36,784 --> 01:08:38,384
Pedeset godina ova obitelj
se pobrinuo
546
01:08:38,464 --> 01:08:40,024
ovog anonimnog groba.
547
01:08:43,304 --> 01:08:45,224
Ali starica se osjećala tako loše
548
01:08:48,664 --> 01:08:52,304
da je htjela priznati,
kako bi mogla u miru umrijeti.
549
01:08:55,224 --> 01:08:57,024
Željela je da kosti budu
550
01:08:58,704 --> 01:09:01,024
pokopan u
groblje koncentracijskog logora
551
01:09:02,424 --> 01:09:04,024
i za rodbinu
biti informiran.
552
01:09:06,704 --> 01:09:07,904
Što si napravio?
553
01:09:16,304 --> 01:09:17,224
Ništa.
554
01:09:23,544 --> 01:09:25,304
Neke stvari moraju biti
podnosio u tišini.
555
01:09:27,624 --> 01:09:28,744
Čak i ako je teško.
556
01:09:34,864 --> 01:09:36,144
To je također način
pomirenja.
557
01:14:07,225 --> 01:14:09,064
Gospodine, oprosti Xavieru.
558
01:14:10,584 --> 01:14:13,184
Omogućio si mu težak život.
559
01:14:14,184 --> 01:14:16,545
Bio je samo siromah.
560
01:14:17,984 --> 01:14:21,465
Daj mu mir
nije mogao pronaći ovdje.
561
01:14:22,784 --> 01:14:24,144
Amen.
562
01:14:25,585 --> 01:14:26,545
Amen.
563
01:14:27,984 --> 01:14:28,984
Amen.
564
01:14:31,225 --> 01:14:32,025
Pa onda.
565
01:15:17,305 --> 01:15:18,825
gospođice Grimm,
566
01:15:18,904 --> 01:15:21,224
Ne možeš vjerovati koliko mi je žao
Ja sam o svemu tome
567
01:15:21,305 --> 01:15:22,344
dogodilo vam se ovdje.
568
01:15:23,505 --> 01:15:25,464
Ako postoji nešto što mogu učiniti...
569
01:15:30,144 --> 01:15:31,104
gdje je to
570
01:15:32,224 --> 01:15:33,424
U Doostu.
571
01:15:33,505 --> 01:15:34,625
U Doostu?
572
01:15:37,424 --> 01:15:40,144
Tako golemo polje kopriva
u tlu siromašnom dušikom?
573
01:15:40,225 --> 01:15:42,464
Netko je ovo trebao primijetiti
prije mnogo vremena.
574
01:15:42,545 --> 01:15:44,625
Da. Ali tko bi ikada
pomisli na to.
575
01:15:45,945 --> 01:15:47,144
To je istina.
576
01:15:49,265 --> 01:15:50,184
Sretan put.
577
01:15:51,264 --> 01:15:52,705
doviđenja
578
01:16:44,904 --> 01:16:47,825
Poremećaj tla
u Haingriesu,
579
01:16:47,904 --> 01:16:49,785
na istoj lokaciji
kao polje koprive,
580
01:16:49,865 --> 01:16:51,705
prije stvaranja
divlje livade.
581
01:18:07,184 --> 01:18:08,345
Pivo, molim.
582
01:18:17,705 --> 01:18:18,544
Račun.
583
01:18:19,825 --> 01:18:20,744
Ja ću uzeti.
584
01:18:27,184 --> 01:18:28,345
Hvala.
585
01:18:37,185 --> 01:18:38,505
Laku noć onda.
586
01:18:49,865 --> 01:18:51,505
Jesam li nešto krivo napravio?
587
01:18:53,705 --> 01:18:55,225
Nitko to nije rekao.
588
01:19:00,905 --> 01:19:02,464
Možda je sada pomislio
ona se vraća
589
01:19:03,745 --> 01:19:05,265
da saznam što sam učinio.
590
01:19:08,425 --> 01:19:10,225
Ali zašto onda ubiti Annu?
591
01:19:15,665 --> 01:19:18,665
Inače, nije mu trebao
razlog da ubijem svog oca.
592
01:19:18,745 --> 01:19:20,144
Dakle, opet ima smisla,
zar ne
593
01:19:22,785 --> 01:19:23,785
Moram ići, Anja.
594
01:19:25,665 --> 01:19:27,144
Morate izgraditi sebe
šuma bajke.
595
01:19:30,144 --> 01:19:31,825
Što kažete na kućicu od medenjaka?
596
01:19:34,185 --> 01:19:35,904
Hansel i Gretel
u farmi Leybach.
597
01:19:38,905 --> 01:19:40,065
Znate li priču?
598
01:19:41,225 --> 01:19:43,025
Naravno.
599
01:19:43,105 --> 01:19:44,625
Mislim na pravu priču.
600
01:19:49,025 --> 01:19:52,625
To je bilo lijepo
asocijalna obitelj.
601
01:19:54,745 --> 01:19:57,785
Tko napušta svoju djecu
u šumi, za vrijeme gladi.
602
01:20:00,825 --> 01:20:02,465
Ali ta djeca nisu bila normalna
bilo.
603
01:20:02,545 --> 01:20:03,585
Bili su to sitni kriminalci.
604
01:20:04,825 --> 01:20:07,785
Jesu li pokucali na vrata
tražiti pomoć?
605
01:20:07,864 --> 01:20:09,465
Provalili su u kuću
smjesta.
606
01:20:12,905 --> 01:20:15,345
Starica je shvatila
smjesta.
607
01:20:15,424 --> 01:20:17,305
I zaključao dječaka.
608
01:20:17,385 --> 01:20:18,545
Ja bih učinio isto.
609
01:20:20,385 --> 01:20:22,264
Djevojka je bila jednako razvratna.
610
01:20:25,065 --> 01:20:27,105
Pa ga oslobađa,
611
01:20:27,185 --> 01:20:29,105
pretukli su ženu na smrt,
612
01:20:29,185 --> 01:20:31,145
opljačkati je, spaliti tijelo
613
01:20:32,265 --> 01:20:34,105
i vratiti se kući s bogatim plijenom.
614
01:20:34,185 --> 01:20:36,385
Roditelji nemaju problema
vjerujući
615
01:20:36,465 --> 01:20:37,705
nečuvena priča
o zloj vještici.
616
01:20:38,785 --> 01:20:39,945
A nemamo ni mi.
617
01:20:43,065 --> 01:20:45,265
Naša omiljena bajka
nije ništa drugo nego odvratno,
618
01:20:45,345 --> 01:20:47,145
oversugared priča o pogromu.
619
01:20:52,105 --> 01:20:53,665
To je duboko ukorijenjeno Rupert.
620
01:20:55,505 --> 01:20:57,705
Ne čujemo ni krikove
te goruće žene.
621
01:21:06,425 --> 01:21:07,545
što hoćeš
622
01:21:12,625 --> 01:21:14,545
Sretno s tvojim
šuma iz bajki, Rupert.
623
01:22:36,185 --> 01:22:37,945
Transportna ruta
kod Haingriesovih vodi
624
01:22:38,025 --> 01:22:39,385
s visokog sjedala
na divljoj livadi,
625
01:22:39,465 --> 01:22:41,345
sve dublje i dublje
u šumu Leybach.
626
01:24:09,105 --> 01:24:11,465
Stražarnica za operativni tim.
Na poziciji sam.
627
01:24:24,305 --> 01:24:27,905
Operativni tim stražarnici:
Po rasporedu. Potvrdi.
628
01:24:30,425 --> 01:24:32,745
Pozorište za operativni tim:
Potvrdi. Kraj.
629
01:25:21,465 --> 01:25:23,065
Manje plastifikatora!
630
01:25:25,585 --> 01:25:26,465
Stop.
631
01:26:48,825 --> 01:26:49,625
Anja!
632
01:27:11,425 --> 01:27:13,265
Ne.
633
01:27:22,265 --> 01:27:23,545
Stop!
634
01:27:26,425 --> 01:27:27,785
Dakle, to je tako.
635
01:27:29,345 --> 01:27:30,346
Sveta Marijo!
636
01:27:30,425 --> 01:27:31,426
Gustave!
637
01:27:32,865 --> 01:27:35,625
To je za takve poput tebe
sve smo to učinili.
638
01:27:37,385 --> 01:27:38,625
Gustave!
639
01:27:38,706 --> 01:27:40,265
Gotovo je.
640
01:27:40,346 --> 01:27:41,706
Nad.
641
01:27:41,785 --> 01:27:43,305
Oče, prestani, molim te!
642
01:28:49,945 --> 01:28:53,586
Kad su se nacisti raspali
koncentracijski logori,
643
01:28:53,665 --> 01:28:56,186
malo prije kraja
rata 1945. godine,
644
01:28:56,265 --> 01:28:59,385
tisuće zarobljenika je stradalo
na marševima smrti po Bavarskoj.
645
01:28:59,466 --> 01:29:01,905
Njihove ubojice bili su Nijemci
vojnici
646
01:29:01,985 --> 01:29:04,585
koji je imao nalog za prikrivanje
tragovi.
647
01:29:04,665 --> 01:29:07,745
Civili iz okoline
sudjelovala su sela
648
01:29:07,826 --> 01:29:10,866
u ubojstvima i suđeno
da prikriju svoja djela
649
01:29:10,945 --> 01:29:14,385
još dugo nakon rata.
650
01:29:17,026 --> 01:29:22,226
Kosti se još nalaze u
Gornji Palatinat do danas.
651
01:29:25,025 --> 01:29:30,585
Tiha šuma